Medtech company raises $9.3M to scale DNA analysis software