Wales-based firm develops COVID-19 test companion app